Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
MURDER 3 (ASESINO 3)
Vikram, no es fácil para mí decir esto.
Así que por favor, escúchame con atención.
No podemos estar juntos porque ya no te entiendo más.
Trate de consolarme yo misma, pero es imposible.
Te dejo.
Elegí grabar este mensaje porque no quiero hablar contigo.
Nada de discusiones, nada de argumentos.
Te sugiero que me olvides.
14 MESES ANTES (CAPETOWN - SUDÁFRICA)
- Roshni. - ¿Sí?
Hola.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias.
Hoy soy un simple fotógrafo.
Pero tú crees en mi arte.
¿Sí?
Sí.
Puede que hoy no tenga nada en el banco.
Pero algún día seré alguien importante.
¿Me crees?
Sí.
Ya es demasiado tarde. Tú eres mi lugar favorito.
Puedes ir conmigo a infinitos lugares.
Ya es demasiado tarde. Tú eres mi lugar favorito.
Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.
Yo te encontré, entonces, ¿qué recibí?
No, no tengo, no tengo quejas.
Conocida, desconocida, ahora no estás en ningún lugar.
No quiero lograr ni perder más nada.
Donde quiera que estés..
..cada camino mío me lleva allí.
Tú eres mi destino, tú eres mi dirección.
Contigo enlazo cada una de mis relaciones.
Aun si es tu felicidad o tu tristeza.
Ya es demasiado tarde. Tú eres mi lugar favorito.
Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.
El encuentro entre tú y yo.
Fue escrito previamente por el destino.
Esto por seguro iba a pasar.
Fue escrito previamente por el destino.
No es posible vivir sin ti.
No te enojes conmigo por nada.
No seré capaz de vivir.
Donde quiera que estés..
..cada camino mío me lleva allí.
Tú eres mi destino, tú eres mi dirección.
Contigo enlazo cada una de mis relaciones.
Aun si es tu felicidad o tu tristeza.
Hola.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que envié algunas fotos a una agencia de Mumbai?
Sí.
La gente de la agencia está aquí y quieren que fotografié para ellos.
El asunto es que debo mudarme a la India por un contrato de un año.
Pero les dije que..
..lo pensaría.
Esta es una buena oportunidad para tu carrera.
Es una plataforma prestigiosa.
No lo pienses, sólo hazlo.
No quiero dejarte e irme.
Y tú no puedes irte.
Tienes una carrera exitosa aquí.
Tu vida.
Tus amigos.
Así que..
¿Sabes qué?
Al demonio.
Al demonio con el trabajo.
Yo también puedo conseguir un trabajo en la India.
Además, quiero vivir contigo.
Pero..
..debes prometerme una cosa.
Que nunca me dejaras.
¿Sí?
Nunca.
¡Terminamos!
Desconocido, no escuchado.
Yo era una persona así en este mundo.
Yo estaba esparcido, estaba roto.
Dentro de mí estaba en mi propia coraza.
Dame el refugio de tu amor.
Nadie me amo de la forma en que tú lo hiciste.
Para mí eso es igual a la felicidad de todo el mundo.
Donde quiera que estés..
..cada camino mío me lleva allí.
Tú eres mi destino, tú eres mi dirección.
Contigo enlazo cada una de mis relaciones.
Aun si es tu felicidad o tu tristeza.
Tú eres mi destino.
Ya es demasiado tarde. Tú eres mi lugar favorito.
Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.
Señor, esta es la casa de la que hablamos.
Venga.
Es tan linda.
¿Qué le parece?
Un momento.
¿Feliz?
¡Totalmente!
Es exactamente como tú la pensaste.
Lejos de las multitudes enloquecidas.
No puedo soportar ver a un hombre solo llorando.
Pienso que es o un cobarde..
..o intenta superar un error.
No. Yo creo que es otra cosa.
Hay algo melancólico en él.
¿Estás leyendo su cara?
Señor, su cuenta.
Señor, es hora de cerrar el restaurante.
Gracias.
¡Hey! ¿Dejaste tus ojos en el bolso de tu esposa?
¡Bobby, no!
¿Qué haces Bobby? Déjalo.
¿Por qué bebes cuándo no puedes manejarlo?
Él empezó.
Te dejare sobrio en un minuto.
¿Estás bien?
No.
No estoy bien.
- Déjame llamarte un taxi. - No.
Estoy bien.
Tengo auto.
- Estoy bien. - Veo que intentas conducir.
Pero yo no creo que puedas.
Derecha.
A veces a la derecha, a veces a la izquierda.
A veces adelante, a veces atrás.
Hemos estado conduciendo así por horas.
Puedes decirme la dirección exacta, ¿por favor?
Los cazadores y sus presas..
..tienen una dirección, la selva.
La selva.
Derecha.
Ya es suficiente.
Él no me dio su dirección, ¿qué más podía hacer?
- Pero ahora, ¿qué hacemos? - No lo sé.
- Pero no podemos dejarlo aquí. - Entonces, subámoslo a casa.
¿Subirlo? ¿Qué si alguien lo ve?
¡Oh no! Subámoslo a casa.
Si lo dejamos aquí afuera, él nos causara problemas a las dos. Vamos.
Detente.
- Es pesado. - Aquí, en el sofá.
Iré por una manta para él.
Sé que este sillón es pequeño.
Pero puedes dormir aquí.
Bebé, estoy muy cansada. Buenas noches.
Buenas noches.
Nada de discusiones.
Buenos días.
Buenos días, Vikram.
Hice café.
Espero que hayas dormido bien.
Por cierto, soy Nisha.
¿Cómo sabes mi nombre?
Me lo dijiste anoche.
DK.
Ahora sólo quiero trabajar.
Dame mucho trabajo, tanto que no tenga tiempo para mí.
Correcto, correcto.
Pero tú sabes muy bien qué..
..cuando tienes tareas, estás cargado.
Pero de lo contrario, no hay nada para hacer.
Tú no estarías interesado en fotografiar bodas.
Lo estoy.
Haré lo que sea.
Sólo quiero estar ocupado.
Para ser honesto, ni siquiera tengo ganas de volver a esa casa.
Correcto, correcto.
Pero el lugar al que el hombre teme ir..
..es el lugar donde encontrara sus respuestas.
Amigo mío, si quieres avanzar.
Debes olvidarte de ella, de inmediato.
Desde hoy.
Ahora mismo.
Hola.
Te agradezco por lo que hiciste, y perdón por lo que yo hice.
¿Perdón?
Perdón, quiero decir..
..por lo de esta mañana.
Eso fue muy grosero.
A ti no te gusta despertar en un departamento pequeño y extraño.
Me di cuenta de eso. Está bien.
Si tú no me perdonas, yo no puedo perdonarme.
Si no te molesta..
..como forma de disculpa.
La cena de esta noche va de mi parte.
Gracias.
Pero yo no tengo citas con clientes.
Perdón.
Seguramente un cliente puede buscar el perdón.
Y no es una cita, es una idea.
Mi manera de disculparme.
Esperare. No hay problema.
Un whisky por favor.
Aun si no dices una palabra.
Aun si te quedas en silencio.
Yo sé sobre tu amor.
Rostro silencioso, tu mirada sobre mi cara.
Soy testigo de tu amor.
Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo..
..me cuentan esta historia.
En estos días, hay una persona..
..quien te conquisto a ti y a tu corazón.
Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo..
..me cuentan esta historia.
Nisha, las llaves. Ok. Adiós.
¿Tienes hambre?
Ven conmigo.
Cuando sea que..
..tus dedos me tocan..
..muchos deseos despiertan en mi corazón.
Después de todo no es tan descolorida..
..la vida.
Cada encuentro contigo..
..demuestra eso.
Sólo en tus brazos, en tu abrazo..
..quiero quedarme por siempre.
Sólo en tu memoria, en tu mirada..
..quiero quedarme por siempre.
Sólo en tus brazos, en tu abrazo..
..quiero quedarme por siempre.
Por siempre.
Cada vez que tu cabello se despeina.
Oh, hermosa mujer, te vuelves aun más hermosa.
Todas las historias que leí en libros hasta ahora..
..puedo ver a ese ángel dentro de ti.
Escuché a la briza y a la atmosfera hablar sobre ti.
Escuché a las nubes y a la oscuridad profunda hablar sobre ti.
Estoy segura que en esta gran mansión tú no vives solo.
Vivo solo.
Porque estoy solo.
Yo también.
Aun si no dices una palabra.
Aun si te quedas en silencio.
Yo sé sobre tu amor.
Rostro silencioso, tu mirada sobre mi cara.
Soy testigo de tu amor.
Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo..
..me cuentan esta historia.
En estos días, hay una persona..
..quien te conquisto a ti y a tu corazón.
Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo..
..me cuentan esta historia.
HAGASE LA LUZ
¡Nisha!
¿Cuándo te despertaste?
Solo hace un rato.
Vamos.
El desayuno está listo.
Veo que vives lejos de la ciudad.
Solo, en esta mansión que parece un museo.
Pero, ¿por qué?
No puedo darme cuenta.
Pareces estar apurada por saberlo todo.
Sólo preguntaba.
No tienes que decírmelo.
Hubo un tiempo en la selva donde fotografiaba animales salvajes.
Hoy en día son fotografías de animales que habitan la ciudad.
Me gusta estar cerca de la naturaleza.
Hay mucho por aprender.
Para nuevos comienzos.
Es necesario cortar viejas ataduras.
Las hojas se secan y marchitan, sólo para dar lugar a nuevas hojas.
¿Qué estás pensando?
Es mejor no pensar demasiado y dejar que las cosas se acomoden solas.
Vístete, te llevaré.
¿Ustedes?
Buenos días.
Es pasado el mediodía.
En el gobierno, no hay reglas..
..que digan que no puedes decir buenos días aun si es por la tarde.
Si no te molesta.
Perdón, creo que no te molesta.
Porque no pensamos que te acercarías a alguien tan pronto.
De lo contrario, no te habríamos molestado.
Pasen.
Esta casa es realmente grande.
Y excepcionalmente bella.
Igual a ti.
¿Cuándo te mudaste?
Hace unas semanas.
¿Unas semanas?
¿Intentaste contactarla?
Muchas veces intente contactarla.
Pero el teléfono de ella está apagado.
Y nadie parece saber su paradero.
Bueno, nosotros revisamos los aeropuertos, trenes y buses.
Pero no la encontramos.
Ella no salió de Mumbai.
¿Quién?
Su novia.
Roshni.
¿Él no te conto?
Bueno, él aún no nos la presento. ¿El nombre de la dama?
Ella es Nisha.
Ella es..
..es mi amiga.
Veras, somos policías.
Y no nos gusta la información incompleta.
Si no te molesta..
..¿nombre completo?
Nisha Sengupta.
¿La conoces?
Es un mundo pequeño, señor.
Sí.
¡Y redondo también!
Dime, ¿Roshni dejó algo cuándo se fue?
Un cepillo de dientes en el baño y..
..esa mesa donde ella trabajaba.
¿Esa de ahí?
Sí.
Si no te molesta, ¿podemos recorrer tu casa y el jardín?
- Si no te molesta. - ¿Realmente es necesario?
¿Por qué no nos dejas a nosotros lo que es necesario?
Vamos, señor.
¿Qué está pasando, Vikram?
La policía cree que la enterré aquí.
Idiotas.
Pero dijiste que estabas solo.
Lo estoy.
Roshni me dejó.
Probablemente por otro hombre.
¿Por qué está aquí la policía?
Es que no pueden rastrearla.
¿Qué?
Espero que nadie la haya secuestrado.
O quizás..
¡Nisha!
Donde sea que este, está bien.
¿Realmente conoces a la persona con la que vives?
¿Realmente conoces a la persona que amas?
¿Realmente conoces a la persona con la que compartes tu vida?
¿Hola?
Viste algo lindo.
Iremos a una fiesta esta noche.
- ¿Dónde? - Ya lo sabrás. Y..
..déjate el cabello suelto.
Me gustas así.
Ok.
Dile a Sheena que..
..no iras a tu casa por unos días.
Estos trabajos nunca fueron exhibidos.
Insisto en que los disfrutes, quizás no tengamos otra oportunidad.
¡Vikram!
- ¡Hey DK! - Bienvenido, bienvenido.
Es bueno verte.
Él es DK, mi jefe.
Ella es Nisha.
Correcto, correcto.
Hola.
Hola, bienvenida a nuestro colorido mundo.
Por cierto, amigo.
Estoy feliz de que una agencia internacional quiera contratarte.
Sí.
- Gracias. - Muy bien.
Felicitaciones.
¿Cuándo te iras para hacer las fotografías?
Pronto. Sabré la fecha exacta en una semana.
Después de eso Vikram, tú..
Sí.
¿Por qué se apagaron las luces?
No tengas miedo.
Cuando caen rayos, se corta la electricidad.
Ahí, ya volvió.
- Buenos días. - Hola, buenos días.
¿Por qué haces esto?
Darme celos.
Por favor, Kabir.
Ya pasaron años desde la universidad.
Pero tú aún estás atrapado ahí.
Nunca tuvimos una relación.
No la tenemos, ni la tendremos.
Si haces alusión al futuro, aquí va un consejo.
Mantente lejos de Vikram.
Es un procedimiento básico el buscar a la chica.
Pero si algo le pasó a ella..
..creemos que Vikram es responsable. El principal sospechoso.
No, él es inocente.
Él nunca podría hacer eso.
Tú sólo quieres darle dificultades.
Aquí va un consejo para ti.
Investiga a fondo.
Eso haré.
Pero puedo ver el efecto que su dinero y el glamour tuvieron en ti.
Un policía honesto no gana mucho.
Tú estás celoso, Kabir.
Sí, me siento atraída por el dinero y el glamour.
¿Feliz?
Cuídate.
¿Quién?
¿Quién es?
¿Vikram?
¿Eres tú?
¿Quién?
¿Quién está ahí?
Aquí tienes.
En 20 minutos estarás bien.
Nada parece estar bien, Vikram.
En esta casa.
Hay ruidos extraños en el baño.
La electricidad se sigue cortando.
Me da miedo vivir aquí sola.
Vikram, yo creo que..
..hay alguien en la casa.
Lo hay.
Tú y yo.
Además de nosotros.
Bueno, tenemos un jardinero.
No, hay..
..hay alguien más.
¿Alguien más?
¿Quién?
Creo que..
..un fantasma.
¿Un fantasma? ¿Dónde está?
¡Lo digo en serio, Vikram!
- ¡Ahí! - ¿Aquí?
Sí, Vikram.
Aquí es donde escucho los sonidos. Como apagado, ahogado.
Puedo..escuchar un ruido extraño.
Seguro el viento. O algún problema de la cañería.
No, Vikram.
No es la cañería, tampoco el viento.
Estoy 100% segura que es un fantasma.
Ah, bueno.
Ok.
¿Hola?
Si el fantasma es hombre, "vete Ghoul" (espíritu malo).
Y si es mujer, "aléjate, Banshee" (hada maligna, anuncia la muerte).
¡Si vuelves a molestar a mi Nisha, te matare!
¡Oh, quiero decir, te daré vida nuevamente!
¿Ok?
No es gracioso, Vikram.
Lo digo en serio, hay un fantasma.
Aquí sólo hay un fantasma.
¡YO!
¡Ayúdame!
Te odio.
- Sí. - ¿Eso crees?
Sí.
Vikram.
¿Sí?
Siento que esos ojos me miran.
Sácala de ahí.
Por favor.
Listo, la saque.
- ¿Dónde está? - Ahí.
¡Señor!
¿Qué pasó?
Señor, no creo que haya sido un accidente. El auto fue incendiado.
¿Hola?
Sí, él habla.
Voy para allá.
¿Qué pasó, Vikram?
¿Quién llamó?
Encontraron el cuerpo de una chica.
La policía cree que podría ser Roshni.
¿Qué?
Me llamaron para identificar el cuerpo.
Hasta luego.
¿Cómo podría ser Roshni?
¿Qué quieres decir?
No es Roshni.
¿Por qué no miras bien?
Mire bien.
No es Roshni.
Lo que parece escondido.
Es fácilmente visible.
Lo siento.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
¿Qué pasó?
¿Con el cuerpo?
No era Roshni.
¿Estás bien?
Nisha.
Ahora sólo tú me importas.
Roshni ya no es parte de mi vida.
Ni siquiera como un recuerdo.
Ella murió para mí.
Te amo.
Vikram, estamos retrasados.
¡Vikram!
¿Qué haces aquí durante tanto tiempo?
¿Tú crees que sólo a las chicas les toma horas estar listas?
¿Por qué no pones cámaras de seguridad en la casa? Así verías lo que hago.
Lo pensare, ¿está bien?
Pero ahora estamos retrasados para tu fiesta.
Vamos.
En los ojos de Vikram hay magia.
De verdad.
En sólo un par de meses, todos mis clientes solo quieren a Vikram.
Eso es grandioso.
En realidad, yo sabía que..
..Vikram es muy talentoso y capaz de hacer grandes cosas.
Pero no sólo los clientes, yo también quiero a Vikram.
- Aunque sea un poco de tiempo. - Correcto, correcto.
Por cierto, ¿dónde está señor Ocupado?
Probablemente disfrutando de algún halago o dando un autógrafo.
- Sera mejor que lo busque. - Sí.
Yo también le pediré un autógrafo.
Te veré pronto.
Hasta luego.
Vikram, ¿qué haces aquí?
¿No deberías estar allá?
Le estaba diciendo adiós a Niyomi.
¿Recuerdas a Niyomi?
Hay algunas caras que no se olvidan.
Ah, ¿sí?
Me gusta tu estilo.
Gracias.
- Te veo después. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Cuidado.
No sabía que era tan buen fotógrafo, señor.
Disculpa.
¿Intentas coquetear conmigo?
¿Estás intentando conquistarme?
No lo negare, quizás sí.
¿Pero soy con la única que coqueteas?
Aparte de ti, no hay nadie más en este mundo.
No lo sé.
Podría haber alguien.
¿Qué?
¡Estoy bromeando!
Yo sé que soy la única para ti.
Cada vez que veo una casa hermosa como esta.
Me pregunto si realmente soy una arquitecta.
El diseño de la escalera es maravilloso.
Bien.
Te gusto el diseño de mi madre.
Ella diseño esta casa especialmente para mi padre.
Él fue General en el ejército británico en 1940.
¡Wow!
Pero usted es la que se merece todo el halago.
Por mantener tan bien la casa.
Es realmente hermosa.
Por desgracia, ya no puedo hacerlo más.
La vejez, ya sabes.
Es por eso que quiero venderla.
Y mudarme a Londres para estar con mi hija.
Aun no conocí a nadie que yo pensara que cuidaría de la casa.
El vender esta casa ha sido difícil. Gracias a Dios que llegaste.
Hoy mismo haré que Vikram firme estos documentos.
Que Dios te bendiga.
Gracias.
Roshni, realmente eres el rayo de luz brillante de mi vida.
Oh, gracias, eso tan dulce, DK.
Gracias.
Tengo papeles para firmar. ¿Dónde está Vikram?
La sesión fotográfica terminó hace unos minutos.
Quizás este en el tráiler.
- Vayamos a ver. - Ok.
Puedes tenerlo completamente para ti.
¡Qué sorpresa!
Parece que te interrumpí.
Pareces ocupado.
No.
Perdón.
Termina tu trabajo.
Pero..
Adiós.
Creo que ese es tu bolso, no lo olvides.
Gracias.
Sólo hablábamos.
Correcto, correcto.
Yo no dije que no estabas "sólo hablando".
¡Vamos, cariño!
- Niyomi trajo de Goa una botella.. - ¡No soy tonta!
Ya te vi antes con ella.
¿Y?
De una mujer a otra, yo puedo leer su mente.
¿Qué quieres decir?
Puedo soportar tus fallas Vikram.
Pero no tus mentiras.
Puede que yo no sea perfecta.
Pero tú sabes que estoy lista para hacer lo que sea.
Si no hay confianza en nuestra relación, entonces, ¿qué nos queda?
¿Qué quieres decir?
Todo es perfecto.
Perfecto no.
Parece que tú llevaras otra vida y yo no soy parte de eso.
Eso me asusta.
Me siento sola, Vikram.
Hola, ¿señor Vikram?
Sí.
Llamo desde Goa Beach Resort.
Usted reservo un viaje especial para usted y la señorita Roshni.
¿Lo confirmo?
No, amigo.
Ahora la dama no está de humor para el viaje.
Por favor cancélalo.
No, no lo cancele.
Lo confirmo, iremos.
Ok, señora. Que tenga un buen día.
Gracias.
No me pongas a prueba, llámame de nuevo.
Hazme tuyo, me siento intranquilo.
Mi corazón solo tiene amor para ti.
Este amor por ti no tiene límites.
Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera.
Desea, una y otra vez, por tu compañera.
Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera.
Reza, una y otra vez, por tu compañera.
Sólo pido por tu compañía, quiero tomar tus manos.
No quiero ir a ningún lugar sin ti.
No te vuelvas a enojar conmigo.
No quedaras atrás en ningún lugar.
Aquí no hay nadie, excepto tú y yo.
Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera.
Desea, una y otra vez, por tu compañera.
Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera.
Reza, una y otra vez, por tu compañera.
Lloro un río.
Hasta yo mismo me doy tristeza.
¿Por qué no entendí antes que sólo tú eres mía?
El corazón perdió la paciencia.
Ni siquiera duermo en paz.
¿Por qué descansan estas sombras de sospecha en mi corazón?
Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera.
Casémonos.
Desea, una y otra vez, por tu compañera.
Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera.
Reza, una y otra vez, por tu compañera.
NIYOMI (Tienes una llamada perdida)
¿Por qué tienes el teléfono apagado? Llámame lo más pronto posible.
Teléfono apagado, ¿estás bien? ¿Dónde estás, qué haces? ¡Llámame, por favor!
¿Están listos los diseños para la presentación?
Casi.
¿Ya conoces al contratista?
Aún no.
Te veo más tarde.
Vikram.
¿Niyomi es solamente tu estilista o algo más?
¿Qué?
¿Tienes que estar disponible para ella todo el tiempo?
Ella se preocupó de que no contestaras y te envió docenas de SMS.
¿Revisaste mis mensajes de texto?
Yo te pregunte primero.
Las personas también me envían mensajes relacionados al trabajo.
"¿Dónde estás?", "¿Qué estás haciendo?"
"¿Almorzaste?", "Te extraño". ¿Son mensajes relacionados al trabajo?
¿Los amigos no pueden enviar esos mensajes?
¡Por favor!
Hace unos días, te sugerí cámaras de seguridad bromeando.
Ahora sería un buen momento para hacerlo.
Sólo trabajamos juntos, cariño.
Confía en mí.
Eso hago, y es por eso que aún estoy contigo.
El día que yo me dé cuenta que hay otra persona.
Te dejare y me iré. Y tú serás responsable de eso.
Tú me conoces.
Sigo adelante con lo que digo. No escuchare a nadie.
Vikram, romperá mi corazón, pero lo haré.
No pasa nada.
Llegaras tarde, deberías irte.
Te ves alterada, ¿qué pasa, Roshni? Puedes hablar conmigo.
Quizás pueda ayudarte.
Señora Fields, amo muchísimo a Vikram.
Y él también me ama.
Pero..
Vikram no es el mismo que solía ser en Sudáfrica.
¿Cómo lo explico?
Tomate tu tiempo. Por favor dímelo.
Yo puedo ayudarte.
Siento que Mumbai y la industria de la moda lo cambiaron.
O lo están cambiando.
Él sólo me pregunto una vez y deje todo para seguirlo.
Ahora parece como si su trabajo nos estuviera separando.
Parece como si él se escapara.
Culpa al estrés del trabajo.
La gente de hoy cree que el trabajo es lo más importante.
Sé lo que estás sintiendo.
Eso es lo que temo.
Quiero decir, ¿él siquiera entiende lo que estoy sintiendo?
¿Qué significo para él?
Eso es lo que no sé.
Si me voy lejos o muero.
¿Él que haría?
Sé que suena extraño.
Pero desearía que hubiera una manera de averiguarlo.
Hay una manera.
Si lo deseas, puedes poner a prueba el amor que te tiene Vikram.
¿A prueba? ¿Cómo?
Ven conmigo.
Después que la India ganara la Independencia..
..mi madre no quería volver a Inglaterra.
Y mi padre no podía vivir sin ella.
Algunos oficiales ingleses fueron asesinados, y mis padres pensaron..
..que los luchadores por la libertad podrían atacarlos y a sus familias.
Por eso construyeron esta habitación secreta a prueba de bombas.
Para esconder a sus familiares en caso de emergencia.
Vamos, entra.
Desde el vidrio puedes ver el baño y el dormitorio.
No se ve nada desde afuera.
Vidrio reforzado de un lado.
Igual a los usados en los compartimientos de los trenes.
Estos altavoces te ayudan a escuchar el mundo exterior.
Puedes escuchar cada palabra de cualquier lugar de la casa.
Y ningún sonido escapa de esta habitación.
Esta es la conexión eléctrica.
Mira, aun funciona.
Así, puedes estar fuera de la vista.
Y aun así, vigilarlo.
Buena suerte.
Cuídate.
Gracias Señora Fields, por compartir este secreto conmigo.
Cuídese en Londres.
Cuídate, Roshni.
Usted también, señora Fields.
- Adiós. - Adiós.
Vikram.
Conocí a alguien en el gimnasio.
Y él es realmente ardiente.
Así no.
Vikram, estoy muy enojada contigo.
Debería ser real.
Lágrimas, rostro triste.
Ok.
Vikram, no es fácil para mí decir esto.
Así que por favor, escúchame con atención.
No podemos estar juntos porque ya no te entiendo más.
Trate de consolarme yo misma, pero es imposible.
Te dejo.
Elegí grabar este mensaje porque no quiero hablar contigo.
Nada de discusiones, nada de argumentos.
Te sugiero que me olvides.
Y no intentes buscarme.
Adiós.
Cuídate.
MIRA EL VIDEO
¿Roshni?
Busca, busca.
Orquídeas blancas.
Estoy impresionada.
Levántala.
Vamos.
¡Maldición!
Roshni, vi el video.
¿Qué es esta tontería?
¿Por qué?
Llámame por favor.
Roshni.
¿Dónde estás?
¿Qué broma es esta, cariño?
No es una broma, es una prueba.
Para ver si la pasas.
Ok, estaba equivocada, la pasaste.
¡Vikram!
Lo siento, Vikram.
Lo siento.
Te amo.
¡Por favor ayúdame!
¡Por favor!
¡Por favor ayúdame!
¡Por favor!
Y no intentes buscarme.
Adiós.
El 14 de febrero, el día de los enamorados.
¿Fue la última vez que la viste?
Sí.
Si no te molesta, hay algo que quisiera decir.
La chica es una adulta educada. Y ya que se fue por propia voluntad.
¿Qué puede hacer la policía?
Yo pienso que algo no está bien.
¿Quiere decir que algo está mal?
¿Sospechas de alguien?
No.
Roshni no tenía muchos contactos.
Conoces a Roshni, ¿cierto?
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
DK, DK Bose.
¿DK Bose?
El nombre me suena muy familiar.
Una canción con ese nombre fue muy popular.
¡Oh, sí!
Esa, "corre, corre, vientos fuertes se acercan.."
En esta época, las canciones tienen títulos y letras tan raras.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Roshni?
Hace un par de días, cuando ella pasó por el set.
Vikram, ¿por qué no se lo dices?
¿Significa que nos ocultas algo?
No.
No es importante.
Todo es importante.
No es algo grande, ella vio a Vikram bebiendo con Niyomi en el tráiler.
- Y ella estaba molesta por eso. - Eso no es importante.
Lo importante es, ¿dónde está Roshni ahora?
Ni su familia, ni amigos escucharon de ella.
Yo no creo que ella fue secuestrada.
Sin embargo, revisaremos los lugares de salida más grandes de la ciudad.
- Gracias, señor. - De nada.
Hay una cosa más.
A menudo, en tales situaciones..
..la persona que presenta la denuncia es el primer sospechoso.
Puede hacer lo que desee.
Pero no malgaste su tiempo, encuentre a Roshni, por favor.
Udham Singh toma venganza por la masacre de Jallianwala Baug.
Mata al gobernador O'Dayer en Inglaterra.
La habitación misteriosa fue construida para ocultarse.
Pero mi destino me trajo aquí.
Nada de discusiones, nada de argumentos.
Te sugiero que me olvides.
Suerte.
¿Vikram?
¿Por qué dijiste "suerte"?
¡Vikram!
¿Qué significa "suerte"?
¡Vikram!
¿Por qué dijiste..?
¿Por qué dijiste eso?
Vikram, mira el agua.
¡Vikram, mira el agua!
¡Por favor!
Por favor, mira el agua.
¡Vikram!
¡Vikram, mira el agua!
¡Vikram!
¡Vikram, mira el agua!
Vikram.
¡Que prueba!
Dios, por favor ayúdame.
¡No, no!
Esto no puede estar pasando.
Por favor.
¡Por favor, vamos!
¿Quién eres tú?
¿Vikram?
No.
No, por favor, no..
Vikram.
No.
Por favor, no.
No.
¡No, detente!
¡No!
Por favor no hagas esto.
No.
¡No, detente! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Detente!
Detente.
¡Detente!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¿Cómo aterrizaste aquí para torcer nuestra historia?
¡Cómo puedes mirarte a ti misma después de lo que hiciste, perra!
Ya conociste a Vikram.
Ese es mi cepillo de dientes.
Ponlo donde estaba.
¡Ponlo donde estaba o te romperé los dientes!
¡Ponlo donde estaba, perra!
¡Perra!
¿Puedes escucharme?
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¿Qué pasa?
Te quemaste, ¿eh?
Qué triste.
¿Qué podía hacer? No tenía otra opción.
¡Nisha!
¡Maldición!
¿Por qué saltas como una niña en mi cama?
Ya que tú y Vikram no la rompieron anoche, ¿quieres romperla ahora?
Si continuas saltando, tu cerebro tamaño arveja se caerá.
Mi cama.
¡Ahí es donde cayó la llave!
Nisha, piensa.
Piensa donde podría estar la cerradura de la llave.
Nisha, no es un collar, es una llave.
No poses, te ves como una idiota.
¡Nisha!
¿Quién?
¿Quién es?
Nisha, no te vayas.
Nisha por favor no te vayas.
¡Nisha, por favor!
¡Ahí!
¿Aquí?
Sí, Vikram.
Aquí es donde escucho los sonidos. Como apagado, ahogado.
Vikram, estoy aquí. ¡Por favor ayúdame!
- ¡Vikram, por favor! - Y si es mujer, "Aléjate, Banshee".
¡Si vuelves a molestar a mi Nisha, te matare!
¡Oh, quiero decir, te daré vida nuevamente! ¿Ok?
La "Banshee" está a tu lado.
¡Ayúdame!
Vikram.
¿Sí?
Siento que esos ojos me miran.
Sácala de ahí.
Por favor.
Listo, la saque.
Te amo.
Espero que ahora yo pueda mirarte bien.
¿Qué es lo que queda por ver?
¿Hola?
Sí, él habla.
¿Qué pasó, Vikram?
¿Quién llamó?
Encontraron el cuerpo de una chica.
La policía cree que podría ser Roshni.
¿Qué?
Me llamaron para identificar el cuerpo.
Hasta luego.
Deja de soñar.
Estoy viva. Y no moriré pronto.
Comienza.
Tú no eres la idiota que yo pensé que eras.
Detente.
No, no.
¡Espera!
Comienza.
¡Detente!
¿Hay alguien ahí?
Sí, sí.
Vikram.
¿Eres tú?
Tú sabes que no me gustan estas bromas.
¿Quién eres?
¿Abuelo? ¿Abuela?
¿Papá?
¿Qué es eso de "abuelo, abuela"?
¿Roshni?
Sí.
Roshni, ¿eres tú?
¿Estás muerta?
Eso quisieras.
Estoy viva.
Sigue preguntando.
Cuanto más preguntes, más sabrás.
Piensa.
¿Así que estás viva?
Muy bien, Nisha.
¿Estás atrapada?
¡Atrapada y de qué forma!
Muy mal.
¿Vikram te encerró?
No.
Mi destino malo me encerró aquí.
¿Puedes verme?
Sí.
¿Estás detrás de este espejo?
¡Ahora sí que estás hablando!
Muy bien, Nisha.
¿El espejo del dormitorio es una puerta?
Sí.
¡Increíble!
¡Sí!
Piensa dónde podría estar la cerradura. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí, sí, sí!
La cerradura está justo ahí.
¡Atrás, atrás!
¡Sí!
¿Nisha?
Nisha, ¿qué está pasando?
¡Nisha!
¡Nisha! ¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
¡Nisha, vamos!
Lo siento.
¡Maldita perra!
¡Perra, perra, perra!
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
¿Qué pasó?
¿Con el cuerpo?
No era Roshni.
¿No?
¿Estás bien?
Nisha.
Ahora sólo tú me importas.
Roshni ya no es parte de mi vida.
Ni siquiera como un recuerdo.
Ella murió para mí.
Te amo.
¡Vikram, no me dejes aquí!
¡No me dejes aquí!
¿Qué pasa?
Estás bebiendo estando de servicio.
¿Algún dolor, alguna tensión?
No.
Nada podría tensionarme.
Sí, por supuesto que no.
Especialmente desde que te encontraste un novio rico y famoso.
Pero espero que..
..su ex novia no aparezca.
Si ella vuelve.
Tu historia de amor se complicara.
Pronto se sabrá todo, Vikram. El Inspector Kamble fue transferido.
Desafortunadamente para ti, afortunadamente para mí.
Ahora tu caso, quiero decir..
..el que está a cargo del caso Roshni Verma..
..soy yo, de la investigación.
Oh, bien.
¿Cuál es el avance?
¿Tiene alguna pista?
Estoy seguro que la tendremos.
Un criminal nunca puede engañar a la ley.
Suerte.
Vikram.
Antes de hacer cualquier cosa, ten cuidado.
¿Qué quiere decir?
El hecho es que no me preocupa Roshni.
Nisha es la que me preocupa.
Si algo le pasa a ella.
Si la lastimas.
No investigare.
Te matare.
¿Entendiste?
No estoy de humor para contestar a eso.
Hola.
¿Dónde están mis cosas?
Vikram, mude todo aquí.
¿Por qué?
En este baño no hay problemas de cañerías.
Y la vista desde esta habitación es mucho mejor.
¿Por qué? ¿No te gusta?
En el futuro, me gustaría que me digas antes de decidir tales cosas.
Quería sorprenderte.
No me gustan las sorpresas.
Si estás aquí para ver a Vikram, él no está.
Está en el estudio.
El amante rico le regalo a su nueva novia una llave vieja.
¿O es la llave de un tesoro?
No es de tu incumbencia.
Vete de aquí.
La gente no se comporta así, ni siquiera con extraños en la puerta.
El problema sobre el tiempo es..
..que siempre se mantiene cambiando.
- Mira, yo.. - Mira, Nisha.
Espero que te guste mi regalo.
Gracias por el insulto.
¿Roshni?
Señor, alguien le dejó un paquete.
AYUDA
¿Dónde está Nisha?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Esto sale de mi corazón, mi amor.
Es la última decisión.
Ahora no habrá nada contigo.
Esto es el final del dolor.
Tu amor resulto ser una mentira.
Dios es la única verdad.
Llore en soledad.
Sólo conseguí esto.
En las relaciones en este mundo, esto es lo que siempre pasa.
Igual que Laila y Majnu (epopeya como Romeo y Julieta)
Separados el uno del otro.
La lágrima de la soledad está desapareciendo.
A todos no se les ha concedido la destrucción.
Sin ti, seguiré viviendo.
Entonces, ¿por qué queda una tristeza?
Sin ti, podre soportarlo.
Esas heridas que recibí de tu parte.
Sí, sí, sí.
Esta temporada es nueva, también el clima.
En estos tiempos, ¿cómo puede haber amor verdadero?
Tu vacío se llenara.
Encontraras algo nuevo.
Sí, ahora soy feliz.
Ya no estoy enojado contigo.
Tú elegiste ese camino..
..que estaba destinado para que lo tomaras.
Lo considero como que me hiciste un favor.
El que me hayas dejado solo.
Cuando perdí tu amor.
Sentí que encontré a mi verdadero yo.
¿Quién ha tenido la compañía de una compañera para toda la vida?
Aquel que el corazón ama, de seguro es aquel que hará llorar al corazón.
Sin ti, seguiré viviendo.
Entonces, ¿por qué queda una tristeza?
Sin ti, podre soportarlo.
Esas heridas que recibí de tu parte.
Sin ti, seguiré viviendo.
Entonces, ¿por qué queda una tristeza?
Sin ti, podre soportarlo.
Esas heridas que recibí de tu parte.
Sin ti, seguiré viviendo.